Hvordan visste du det?
"Hvis en kvinne går til et dyr og parer seg, -
skal du drepe både kvinnen og dyret."
Det kan være en tilfeldighet. - Ja.
Faen, Lisbeth.
Hvis de andre også passer...
Jeg har funnet en gammel tv-oversikt.
Et program fra 1999 om et mord i Dalarna.
"I serien 'Svenske mord' er turen kommet til Magda Lovisa Sjöberg -
fra Dalarna."
Magda...
"En grusom mordgåte, som voldte politiet hodebry november 1954."
Hadde vi ikke et Magda-vers? - Tredje Mosebok, kapitel 1, vers 12.
"Så skal han skjære det ut, også hode og fettet, -
og presten skal legge det til rette på veden over ilden på alteret. "
Det var jo ordrett.
Det var ordrett sitert.
Så vidt jeg vet fant de Magdas lik allerede etter seks timer.
En bonde så røyken fra bålet.
Han trodde det var en ungdomsfest.
Noen har skåret fett fra kroppen.
Ja, det stemmer. De fant rester av fett sammen med hodet.
Avskyelig.
Hva i helvete...? Slapp av.
Jeg ville bare vekke deg. Vi er fremme.
Får jeg komme inn?
Her er veska di.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Jeg finner ingen som passer på BJ.
Men LI kan være Liv Ingvartsson.
En prostituert forsvant i Ånge og dukket opp på en byggeplass.
Hvordan lød det sitatet?
"... ta to turtelduer, den ene til brennoffer, den andre til syndoffer.
På den måten skaffer presten henne soning ; så er hun ren."
Ånge... Det er et godt stykke tilbake der vi kom fra.
Jeg tror jeg har funnet en til. 17-årig pike fra Uppsala.
- Når? - 1 964.
"Marimordet legger gatene øde. " "Morder stadig på frifot. "
Der.
Nå har vi Sara, Mari, Magda og Liv. Fire mord.
Da mangler vi bare BJ, som det er ring rundt.
Harriet kan ikke ha kjent dem.
Liv ble drept 1949. Harriet er født i 1950. Så hva er sammenhengen?
Hun laget en liste over mord og forsvant.
Harriet må ha visst hvem morderen var.
Hva er det?
Det har vært noen her.
Bildene henger annerledes. Bibelen lå andre veien.
Se selv. - I helvete...!
Det er en som er nysgjerrig.
Jeg kjøper ny lås i morgen.
Lisbeth... har du fotografisk hukommelse?
Unnskyld. Jeg ville ikke gjøre deg lei deg.
Det er fantastisk hvis du har det. Jeg skulle ønske jeg hadde det.
Fy faen som du skremte meg.
Hva er det?
Hva gjør du?
Er nå det så lurt?
Går du? - God natt.
God morgen. - God morgen.
Har du sovet godt?
Jeg drar til Henrik. Blir du med? - Jeg hater sykehus.
Det er jo... Det er jo fullstendig absurd.
Du har funnet ut mer enn jeg våget å håpe.
Bruk kreftene på å bli frisk.
Jeg holder deg orientert.
Hva angår det siste sitatet... Det siste navnet.
BJ. - Spør Morell, kanskje han kan hjelpe.
Morell!
Hva i helvete?!. Fem mord!
Det var ikke telefonnumre. - Det var ikke jeg som oppdaget det.
Vi har ikke funnet den siste kvinnen, BJ.
Det står ring rundt henne som om hun er viktigere. Det siste sitatet.
Er det en kvinne med de initialene som døde mellom 1940 og 1970, -
så må vi finne henne. Er du klar over hva dette betyr?
Hvis det første mordet skjedde i 1949, -
er mannen som sender Henrik blomster veldig gammel nå.
Det begrenser antall mistenkte betraktelig.
Mikael. Så bra du kunne komme. Velkommen.
Harald kunne dessverre ikke. Han er på jakt.
Hva skylder jeg æren? - Har du lest lokalavisen i det siste?
Jeg har vært bortreist.
De trykker en ganske spennende føljetong -
om ditt eksil her på Hedeby.
BLOMKVISTS NYE UNGE KJÆRESTE
Og? - Det liker vi ikke.
Henrik ligger for døden.
Mitt privatliv har ikke noe å gjøre med min oppgave for Henrik.
Det rammer alle i Vangerkonsernet.
Har du ikke gjort nok skade? Skal du drive Henrik til infarkt -
ved å rote i min datters død?
Kanskje på tide å gi seg nå. - Hva mener du?
Du gjør bare vondt verre ved å komme her ludderet ditt.
Ikke den tonen, mor.
Men kanskje du skulle ta en pause. Det har jo vært ganske slitsomt.
Det er bruk for meg. - Mikael, som din venn...
Unnskyld at jeg tar ordet. Henrik har underskrevet en kontrakt.
Så lenge han lever, kan den ikke oppheves.
Så uansett om Mikael vil eller ikke, er han nødt til å fortsette.
Jeg beklager at det må bli så dramatisk.
Du har jo Harriets halskjede. - Hva mener du?
Harriet hadde det på da hun forsvant. Nå har du det på.
Hva er det du står og sier? Anklager du meg?
Jeg vil bare vite hvor du har det fra.
Jeg har arvet det etter Anita. Det har aldri tilhørt Harriet.
Din søster Anita?
Hei, Micke.
Går det bra?
Anita er Harriet. Jeg husket feil. Det er ikke henne.
Hva snakker du om?
De passet meg begge to den sommeren. Halskjedet er Anitas.
Ja, det er Anita. Faen som de likner hverandre.
Hva vet vi om Anita Vanger? - Kusine og Harriets beste venn.
Hun var uten alibi, men ble ikke mistenkt.
Rett etter Harriets død flyttet hun til London for å studere.
Hun gjorde lynkarriere, men døde av brystkreft 37 år gammel.
Hun døde for 20 år siden.
Hun sa ikke til Morell at hun sto i vinduet.
Kanskje for å dekke morderen.
Hei Plague. Trenger hjelp. Vil du sjekke Anita Vanger?
Plague? - Er det noe der, finner han det.
Hva har skjedd?! - En idiot skjøt på meg.
Så du hvem som skjøt? - Nei. Faen.
Vi må være jævlig nære på nå. Noen liker det ikke.
Vi må ringe politiet. - Hva kan de gjøre?
Gi meg mobilen min. - Da stikker jeg.
Vi skal ikke trekke forhastede konklusjoner.
Det kan jo være en jaktulykke.
Hvis det ikke er en jaktulykke, er du i fare.
Jeg syns du skal dra hjem. I hvert fall en stund.
Helt siden jeg kom hit har alle bedt meg reise.
Er det noe nytt om BJ?
Vi fant ingen BJ i systemet. Men vi fortsetter å lete.
Det er to kameraer der ute og fire her inne med bevegelsessensorer.
Fantastisk.
For du vil vel ikke reise hjem?
Nei.
Har vi alt på video nå?
Ja. Det ligger på nettet allerede.
Hva gjør du? - Hva?
Legg deg i din egen seng. - Jeg vil være nær deg.
Greit, men jeg skal sove.
Hva har du vært ute for? Hvordan har du blitt sånn?
Du vet alt om meg. Jeg vet ikke en dritt om deg.
Ikke en dritt.
Ja, sånn er det.
Hvem er det? - Det er Morell.
Jeg har funnet den siste.
Rebecka Jacobsson med kjælenavnet Bea.
BJ.
Det var derfor vi ikke fant henne.
"Når en mann eller kvinne har en spådomsånd i seg..."
"... skal de dø. De skal steines."
Det er henne.
Hvor ble hun drept? - I Karlstad.
Men det er mer interessant -
at hun jobbet i Vangerkonsernet til hun døde i januar 1965.
Som sekretær for Gottfried Vanger.
Gottfried døde før Harriet forsvant. Det var ikke ham.
Men vi må se om hun var i kontakt med andre i Vangerfamilien.
Vent litt. Rebecka og Sara er jødiske navn.
Magda... - Magdalena.
Mari, Maria. Men Liv?
Eva betyr liv. Jeg vedder på at Liv Ingvartsson var jødisk.
Rasistmord. Det stemmer med de pseudoreligiøse ritualene.
Men hva med Harriet?
Harriet døde fordi hun oppdaget sammenhengen. Hvorfor så vi ikke det?
Det er jødiske navn. Det var tre nazister i Vangerfamilien.
Bare en levde da Harriet døde.
Harald.
Som tilfeldigvis var på jakt da du løp i skogen.
Første mord fant sted der i 1949.
Så Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Hvis Harald har vært de stedene, har han etterlatt spor.
Hva mener du? - Vangerkonsernets bokføring.
Forretningsreiser. Det fins bevis. Restaurant- og hotellregninger.
Så han har fått fradrag for mord på selvangivelsen?
Ja, jeg kjenner jo de finansfolka.
Selv om vi kan bevise at han har vært alle steder, er det ikke nok.
Kanskje han er på jakt nå. - Foreslår du at vi bryter inn?
Vi må en god stund tilbake i tid.
Der har vi 89... 89...
Vi trenger fra 1949 til 1966.
Takk Henrik for gammeldagse forretningsprinsipper.
Ellers ville de regnskapene vært makulert.
Men der står de alle sammen, så det er bare å sette i gang.
Frøken Salander, hva er det egentlig dere har funnet ut?
Takk, jeg har fått hjelpen jeg trenger.
I FØRERENS NAVN TILDELER JEG...
Hva i helvete gjør du her? Svar meg! Hva gjør du her?
Ta det rolig.
Skal du nå skrive om meg i den jævla kommunistsblekka di?
Jeg går nå. Ikke skyt.
Du er brutt deg inn i mitt hjem. Så jeg kan drepe deg uten videre.
Hva faen foregår her?
Stå stille! - Slipp geværet, Harald.
Slipp det geværet nå. - Ikke bry deg, Martin!
Slipp geværet. Slipp det nå.
Alt i orden?
Hvordan faen kunne Gottfried få en sånn veiking til sønn?
Harald...
Nei.
Vi må få tak i Morell. - Vi kan ringe fra meg.
Harald går ingen steder. Kom nå.
Gottfried?
Gottfried.
Uppsala 1964.
Var det ikke et gruppebilde?
Hva faen...?
Kan det stemme...?
Blå genser...
Hva faen...?
Faen.
Hjelper det?
Han skremte vettet av meg. - Harald er ikke å spøke med.
Hva gjorde du i huset hans?
Vi vet at Harriet oppdaget en rekke rituelle mord fra 40- til 60-tallet.
Hun oppdaget en sammenheng politiet ikke kjente til.
Vi tror det var derfor hun ble drept.
Men det er jo... Det lyder jo helt vanvittig.
Vi har funnet fellesnevneren for de døde kvinnene.
Alle hadde jødiske navn.
Ja, Harald er ikke overbegeistret for Abrahams barn.
Nei. Så jeg gikk inn for å se om jeg kunne finne noe.
Og? - Ja, hva vet jeg?
Jeg rakk ikke å finne noe.
Men han oppførte seg ikke akkurat som en uskyldig.
Hvis Lisbeth kan spore hans aktiviteter via regnskapene, -
har vi bevis mot ham. Kvitteringer, fakturaer.
Hun går igjennom alt.
Bra. Jeg ringer politiet.
Prøv Morell.
Hva gjorde du hos Harald?
Så, så.
Skrik så mye du vil, Mikael. Skrik så mye du orker.
Tror du noen hører deg?
Vi vet begge hvordan det vil ende for deg.
Hvorfor?
Hvorfor hva?
Alt dette. - Hvorfor ikke?
Jeg lever ut alle menns drøm. Jeg tar det jeg vil ha.
Hvor mange kvinner etter de første?
Jeg vet ikke. Jeg har sluttet å telle.
Det satt ei jente i buret der da vi satt og spiste ovenpå.
Sånne kvinner forsvinner hele tiden. Ingen savner dem.
Horer, innvandrere.
Hvor gjør du av dem? Hva med sitatene? Skamferingen?
Det var fars prosjekt. Han blandet rase og religion inn i hobbyen sin.
Men det var en feil. Man skal ikke la likene ligge.
Jeg tar dem med en tur ut i båten, og så kaster jeg dem i havet.
Mikael?
Mari var min første.
64.
Du var 16 år.
Far, Gottfried, viste meg hvordan jeg skulle kvele henne.
Det er sykt.
Det er sex som er viktig.
Avlivingen er bare en naturlig følge av voldtekten.
Det må ikke være noen vitner.
Selv om jeg må innrømme at jeg elsker skuffelsen deres.
Skuffelsen? - De begriper ikke at de skal dø.
Det inngår ikke i verdensbildet deres.
De tror alltid at jeg vil forbarme meg over dem.
Det er et fantastisk øyeblikk -
når det går opp for dem at de ikke slipper unna.
Når øynene...
... slukner... dør.
Du vil jo oppleve det selv.
Og søsteren din? Hvordan føltes det da din søsters øyne sluknet?
Harriet forsvant. - Og det skal jeg tro?
Tro hva faen du vil.
Jeg ville likt å drepe henne. Men hun forsvant.
Som du forsvinner.
Vil du ha litt vann?
Ja.
Takk.
Der kan du se. Du er som alle de andre.
En liten, medmenneskelig gest, og brått spirer et spinkelt håp om -
at jeg kanskje lar deg slippe allikevel.
Eller hva?
Ta det rolig. Det går fort.
Jeg gleder meg mest til den lille venninnen din.
Kom an, di lille fitte!
Er du okay?
Faen!
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke røre...
Jeg kan ikke røre meg.
Hjelp meg.
Vær så snill, hjelp meg!
Hvor er Martin? - Han kommer ikke tilbake.
Hva mener du?
Han kjørte seg ihjel.
Han er ferdig. - Er du helt sikker?
Hva faen har du gjort?!.
Han døde i en bilulykke. Vi vet ingenting. Okay?
Blomkvist!
Hva faen har skjedd her? - Kjelleren.
Hva skjedde egentlig?
Han døde ikke i en ulykke, vel?
Helvete, Lisbeth.
Faren lærte ham opp til å drepe fra han var 16 år.
Alle ville blitt syke i hodet av den oppveksten.
Hold kjeft med det offerpreiket. Han drepte deg nesten.
Han drepte og voldtok, og han nøt det.
Han hadde samme sjanse som oss. Man velger hvem man vil være.
Han var ikke noe offer. Han var et jævla svin som hatet kvinner.
Hvordan døde han?
Han brente opp.
Kunne du reddet ham? - Ja.
Men du lot ham brenne. - Ja.
Jeg ville aldri gjort det, Lisbeth.
Men jeg forstår hvorfor du gjorde det.
Jeg vet ikke hva du har opplevd.
Men jeg holdt på å dø i den kjelleren, -
og du reddet livet mitt.
Hva du enn har opplevd, -
trenger du ikke fortelle meg det.
Jeg er bare glad for at du er her.
Takk.
For første gang i livet føler jeg meg gammel.
Vi er ikke ferdige ennå. - Hva mener du?
Harriet ble ikke drept av Martin. - Hva er det du sier?
Martin drepte ikke Harriet.
Lisbeth?
Det er to som heter Anita Vanger. Den ene døde i London.
Den andre bor i Australia. Første innreise i landet 1966.
Harriet?
Harriet Vanger?
Alt i orden?
Kjenner vi hverandre?
Ja, faktisk. Du og din kusine passet meg da jeg var liten.
Men jeg kommer på vegne av Henrik Vanger.
Vet han at jeg lever?
Ikke ennå.
Jeg skal besøke Agneta Salander.
Hvem kan jeg si det er? - Hennes datter.
Hennes datter? Er du Agnetas datter?
Unnskyld, jeg bare... Jeg har ikke sett deg før.
Hei, mor.
Mor?
Det er meg. Lisbeth.
Lisbeth...
Er du Lisbeth?
Jeg ville kommet for lenge siden.
Du er så annerledes.
Har du barn? - Nei.
Har du en mann?
Det er en...
... men man skal ikke forelske seg.
Det vet du bedre enn noen annen.
Ikke sant, mor?
Jeg skulle ha valgt en bedre far til deg.
Mor, da. Det var jo deg det gikk ut over.
Mor...
Kom inn.
Mikael. Velkommen tilbake.
Jeg har en fin overraskelse. Lov meg du ikke får infarkt.
Med alle de pillene jeg propper i meg for tiden, -
er det nok fysisk umulig å få et hjerteslag.
Harriet?
Tilgi meg.
Unnskyld.
Jeg var 14 år da far voldtok meg første gang.
Året etter tok han meg med ut til hytta.
Og så kom Martin.
Så forgrep de seg på meg flere ganger.
En dag fikk jeg nok.
Far var full som vanlig.
Han lirte av seg bibelvers og skrøt av alle kvinner han hadde drept.
Jeg tok åra og slo til.
Jeg holdt ham under til vannet ble stille.
Jeg dyttet båten ut så det virket som en ulykke.
Men da jeg snudde meg...
... sto Martin der.
Martin behandlet meg enda verre enn Gottfried.
Han ble sendt på kostskole i Uppsala, -
men på Barnas Dag kom han tilbake.
Jeg ble livredd for at det skulle begynne igjen.
Og så gikk du til Anita?
Anita hjalp meg vekk.
Da broen ble åpnet igjen, kjørte hun meg vekk.
Jeg lå i baksetet under et teppe.
Jeg har tenkt på deg i alle år.
Rammene med pressede blomster sendte jeg -
for å fortelle deg at jeg var der ute et sted.
Så jeg ble lei meg da Mikael sa hvordan du hadde tolket dem.
Hvis du ikke hadde sendt dem, ville du ikke sittet her hos meg nå.
Nei.
Lisbeth, det er meg igjen.
Ring hvis du hører dette.
Jeg håper du har det bra. Ring.
Du har besøk. En halv time.
Så glad jeg er for å se deg.
Her.
Hva er det? - Litt lesestoff.
Vil du ikke sitte ned? - Jeg ville bare levere det der.
Jeg har bare halvannen måned igjen.
ALLE HAR HEMMELIGHETER
Wennerströms imperium er en levende, uformelig organisme...
Journalisten Mikael Blomkvist, som har sonet en straff -
- for injurier mot Hans-Erik Wenerström, anklager ham nå igjen.
I et temanummer av Millennium -
- anklager han Wennerström for å utøve grov økonomisk kriminalitet.
Hvorfor gå på ham igjen? - Ja, det kan man lure på.
Hva skjer med Wennerström? - Det er en ledig celle.
Ifølge Blomkvist er imperiet bygd på karteller i tredje verden.
Karteller innblandet i narko- og ulovlig våpensalg.
Der kommer han!
Den ettersøkte finansmannen Wennerström -
- ble i morges funnet død i en leilighet i Marbella, Spania.
Vaskehjelpen fant den 44-årige finansmannen.
Ifølge politiet er det snakk om selvmord. Det er ingen mistanke om...
Økokrim har nå kartlagt Wennerströms bankkonti.
Det er hevet et stort beløp på en konto på Cayman-øyene.
Det dreier seg om et beløp på mange millioner.
Politiet ettersøker den uidentifiserte kvinnen -
- som ble innfanget av et overvåkingskamera.
Lisbeth...
Oversettelse : Tron Furu Scandinavian Text Service 2009